1 00:00:03,283 --> 00:00:06,081 Há muito tempo atrás, em uma terra distante... 2 00:00:06,119 --> 00:00:10,715 eu, Aku, o metamorfo mestre das trevas... 3 00:00:10,757 --> 00:00:14,352 desencadeou um mal indescritível. 4 00:00:14,394 --> 00:00:17,386 Mas um guerreiro samurai tolo... 5 00:00:17,431 --> 00:00:20,025 empunhando uma espada mágica... 6 00:00:20,067 --> 00:00:23,332 avançou para se opor a mim. 7 00:00:25,672 --> 00:00:28,106 Antes do golpe final ser desferido... 8 00:00:28,141 --> 00:00:30,803 Eu abri um portal no tempo... 9 00:00:30,844 --> 00:00:32,641 e o jogou no futuro... 10 00:00:32,679 --> 00:00:35,079 onde meu mal é lei. 11 00:00:35,115 --> 00:00:39,381 Agora o tolo procura voltar ao passado... 12 00:00:39,419 --> 00:00:44,447 e desfazer o futuro que é Aku. 13 00:00:44,491 --> 00:00:47,085 Tenho que voltar, de volta ao passado 14 00:00:47,127 --> 00:00:48,719 SamuraiJack 15 00:00:48,762 --> 00:00:49,956 Cuidado 16 00:00:49,996 --> 00:00:52,089 Tenho que voltar, de volta ao passado 17 00:00:52,132 --> 00:00:53,121 SamuraiJack 18 00:00:53,166 --> 00:00:54,963 Jack, Jack, Jack, Jack 19 00:00:55,001 --> 00:00:56,935 Tenho que voltar, de volta ao passado 20 00:00:56,970 --> 00:00:58,494 SamuraiJack 21 00:00:58,538 --> 00:00:59,562 Cuidado 22 00:00:59,606 --> 00:01:02,006 Tenho que voltar, de volta ao passado 23 00:01:02,042 --> 00:01:03,134 SamuraiJack 24 00:01:03,176 --> 00:01:04,473 Jack, Jack, Jack, Jack 25 00:01:04,511 --> 00:01:05,500 Tenho que voltar 26 00:01:05,545 --> 00:01:08,013 Jack, Jack, Jack, Jack 27 00:01:08,048 --> 00:01:09,174 Observe – cuidado! 28 00:01:09,216 --> 00:01:10,444 Tenho que voltar 29 00:01:10,484 --> 00:01:11,508 Jack, Jack, Jack 30 00:01:11,551 --> 00:01:13,075 SamuraiJack 31 00:01:13,120 --> 00:01:14,951 Observe – cuidado! 32 00:01:20,861 --> 00:01:24,058 Em apreciação por salvar nossa humilde tribo... 33 00:01:24,097 --> 00:01:28,431 da extinção nas mãos do malvado Aku... 34 00:01:28,468 --> 00:01:31,232 nós lhe damos este mapa. 35 00:01:31,271 --> 00:01:34,434 Revela a localização escondida... 36 00:01:34,474 --> 00:01:37,068 de uma grande fonte de poder... 37 00:01:37,110 --> 00:01:41,171 que Aku mantém trancado... 38 00:01:41,214 --> 00:01:44,581 um poder que pode acabar sua busca... 39 00:01:44,618 --> 00:01:49,214 e te devolver a quando você pertence. 40 00:01:49,256 --> 00:01:53,886 Muitos se sacrificaram para nos trazer esta informação. 41 00:01:53,927 --> 00:01:57,454 Você deve usá-lo com sabedoria... 42 00:01:57,497 --> 00:02:02,298 para esta fonte de energia está selado em uma fortaleza... 43 00:02:02,335 --> 00:02:06,396 uma fortaleza abastecida com inúmeros guardas... 44 00:02:06,440 --> 00:02:11,104 para protegê-lo contra os melhores guerreiros... 45 00:02:11,144 --> 00:02:15,547 e cheio de uma série de armadilhas... 46 00:02:15,582 --> 00:02:21,646 para defendê-lo contra os ladrões mais astutos. 47 00:02:21,688 --> 00:02:23,679 Tenha cuidado... 48 00:02:23,723 --> 00:02:25,520 cuidado... 49 00:02:25,559 --> 00:02:27,959 seja vitorioso... 50 00:02:27,994 --> 00:02:30,588 se você ousar. 51 00:03:50,744 --> 00:03:52,974 Halt, você está preso. 52 00:03:53,013 --> 00:03:55,504 Halt, você está preso. 53 00:04:51,371 --> 00:04:53,305 Halt, você está preso. 54 00:09:46,699 --> 00:09:48,530 Eu não faria isso se fosse você. 55 00:09:48,568 --> 00:09:51,503 Você é capaz de vaporizar suas mãos. 56 00:09:52,305 --> 00:09:53,636 Quem é você? 57 00:09:53,673 --> 00:09:56,107 Engraçado. eu ia te pergunte o mesmo. 58 00:09:56,142 --> 00:09:59,043 Eles me chamam de Jack. SamuraiJack. 59 00:10:05,151 --> 00:10:06,345 4.000 anos... 60 00:10:06,386 --> 00:10:09,617 e ainda assim todo aspirante super espião em meia-calça preta... 61 00:10:09,656 --> 00:10:12,454 tem que usar a mesma velha piada cansada. 62 00:10:12,492 --> 00:10:15,017 Ooh, sou um ninja sombrio. Sorrateiro! Uau! 63 00:10:15,061 --> 00:10:16,858 Você não pode me ver! Huh! 64 00:10:16,896 --> 00:10:18,454 Um pouco de respeito pelo trabalho. 65 00:10:18,498 --> 00:10:20,398 Com licença. 66 00:10:23,202 --> 00:10:25,363 Essa coisa está alarmada. 67 00:10:25,405 --> 00:10:26,531 Dispare o alarme... 68 00:10:26,572 --> 00:10:28,665 e nada da sua fantasia movimentos de kung-fu... 69 00:10:28,708 --> 00:10:29,834 teria salvado você. 70 00:10:29,876 --> 00:10:31,400 Uh, desculpe-me, mas-- 71 00:10:51,998 --> 00:10:53,625 O quê? 72 00:11:25,598 --> 00:11:28,590 Voilá! Pedaço de bolo. 73 00:11:28,634 --> 00:11:30,898 Maravilhoso. Obrigado. 74 00:11:30,937 --> 00:11:33,201 Uau, cara. Isto não é seu. 75 00:11:33,239 --> 00:11:34,263 É sim. 76 00:11:34,307 --> 00:11:35,467 - Não, não é. - É sim. 77 00:11:35,541 --> 00:11:36,803 - Não, não é. - É sim. 78 00:11:36,876 --> 00:11:37,934 - Não, não é. - É sim. 79 00:11:38,011 --> 00:11:39,035 - Não, não é. - É sim. 80 00:11:39,112 --> 00:11:40,101 - Não, não é. - É sim. 81 00:11:40,179 --> 00:11:41,168 - Não, não é. - É sim. 82 00:11:41,247 --> 00:11:42,339 - Não, não é. - É sim. 83 00:11:42,382 --> 00:11:43,872 Não, não é. 84 00:13:01,791 --> 00:13:03,122 São muitos! 85 00:13:03,159 --> 00:13:04,683 Você acertou. 86 00:13:11,000 --> 00:13:12,627 Foi um prazer te conhecer. 87 00:13:16,406 --> 00:13:19,102 Não! 88 00:13:22,812 --> 00:13:23,972 Dê-me o diamante. 89 00:13:51,874 --> 00:13:53,364 Você deve estar brincando comigo. 90 00:14:02,085 --> 00:14:03,746 Pressa. Eles estão ativando. 91 00:14:20,970 --> 00:14:22,938 Espere! Estou aqui. 92 00:14:39,822 --> 00:14:41,619 A costa está limpa. 93 00:14:41,657 --> 00:14:43,056 É sim. 94 00:17:11,073 --> 00:17:13,769 Isso é demais. Temos que sair! 95 00:17:36,966 --> 00:17:38,433 - Ir! - Cubra-me! 96 00:17:48,311 --> 00:17:49,300 Jack! 97 00:17:50,513 --> 00:17:51,844 sinto muito. 98 00:18:10,700 --> 00:18:14,431 Não! 99 00:18:43,699 --> 00:18:45,929 Ei, Jack! 100 00:19:01,517 --> 00:19:03,178 De nada. 101 00:19:05,154 --> 00:19:07,088 Você deve me dar o diamante. 102 00:19:07,123 --> 00:19:08,249 Não posso fazer isso, amigo. 103 00:19:08,290 --> 00:19:09,314 - Você deve. - Não posso. 104 00:19:09,392 --> 00:19:10,381 - Você deve. - Não posso. 105 00:19:10,459 --> 00:19:11,448 - Você deve. - Não posso. 106 00:19:11,527 --> 00:19:12,516 - Você deve. - Não posso. 107 00:19:12,595 --> 00:19:13,687 - Você deve. - Não posso. 108 00:20:09,018 --> 00:20:10,747 Ah, garoto. 109 00:20:12,154 --> 00:20:13,178 Uau! 110 00:20:40,983 --> 00:20:43,781 Todo - todo aquele lindo dinheiro... 111 00:20:43,819 --> 00:20:46,049 desapareceu. 112 00:21:11,013 --> 00:21:12,071 Atenção! 113 00:21:12,114 --> 00:21:13,877 Tenho que voltar, de volta ao passado 114 00:21:13,916 --> 00:21:15,577 SamuraiJack 115 00:21:15,618 --> 00:21:17,518 Cuidado 116 00:21:21,457 --> 00:21:23,448 Tenho que voltar, de volta ao passado 117 00:21:23,492 --> 00:21:25,289 SamuraiJack 118 00:21:25,327 --> 00:21:26,419 Cuidado 119 00:21:26,462 --> 00:21:28,487 Tenho que voltar, de volta ao passado 120 00:21:28,531 --> 00:21:29,657 SamuraiJack 121 00:21:29,698 --> 00:21:31,188 Jack, Jack, Jack, Jack 122 00:21:31,233 --> 00:21:33,133 Tenho que voltar, de volta ao passado 123 00:21:33,168 --> 00:21:34,635 SamuraiJack 124 00:21:34,670 --> 00:21:36,194 Cuidado 125 00:21:39,008 --> 00:21:40,873 Jack, Jack, Jack, Jack, Jack 126 00:21:44,246 --> 00:21:45,713 Cuidado 127 00:21:45,748 --> 00:21:47,648 Tenho que voltar 128 00:21:47,683 --> 00:21:49,150 SamuraiJack 129 00:21:49,184 --> 00:21:51,175 Observe – cuidado! 130 00:21:51,225 --> 00:21:55,775 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0